Aνωνύμου – Η ζωή του Λαθαρίγιο ντε Τόρμες

alt

ISBN: 960-6624-06-4

Σελίδες: 140

Τιμή: 12 €

Στην Ισπανία του 16ου αιώνα, ένας απλός ντελάλης στο Τολέδο, ο Λάζαρος ντε Τόρμες, καλείται να απολογηθεί γιατί ανέχεται να μοιράζεται τη γυναίκα του με τον αρχιπρεσβύτερο της ενορίας. Έτσι, για να προκαλέσει την εύνοια των αρχών,  εξιστορεί σ’ ένα γράμμα πώς κατάφερε από μικρό παιδί να επιβιώσει παρά τη φτώχεια και τους άσπλαχνους αφέντες του. Ο αφηγητής είναι ένα παιδί του δρόμου που διηγείται τα βάσανά του και τις πονηριές που σκαρώνει για να ζήσει. Το όνομά του, Λάζαρος και χαϊδευτικά Λαθαρίγιο, Λαζαράκος δηλαδή, δεν είναι τυχαίο, γιατί πολλές φορές πεθαίνει σχεδόν από την πείνα και ανασταίνεται. Μέχρι που, τέλος, έχοντας πάρει σκληρά μαθήματα από τη ζωή, δεν ανέχεται την κακομεταχείριση από τα αφεντικά, μαθαίνει το συμφέρον του και καταλήγει κυνικός και υποκριτής σαν όλους. Ο Λαθαρίγιο είναι πανέξυπνος, διαθέτει διαβολεμένο χιούμορ και μια διεισδυτική ματιά που στηλιτεύει την κοινωνία. Άνθρωποι απ’ όλες τις τάξεις, η εκκλησία και οι εκπρόσωποι της εξουσίας, όλοι παρουσιάζονται με εξαιρετική γλαφυρότητα που αποκαλύπτει την υποκρισία, τη φιλαργυρία και τη ματαιοδοξία της εποχής.
Γραμμένο γύρω στα 1554, από συγγραφέα με εμφανώς αντικληρικές ιδέες, που θέλησε όμως να παραμείνει ανώνυμος καθώς είχε επίγνωση του κινδύνου που διέτρεχε, το σατιρικό αυτό κείμενο γνώρισε τεράστια επιτυχία, και πολύ γρήγορα καταδικάστηκε από την Ιερά Εξέταση. Η χιουμοριστική αυτή αφήγηση είναι ένα από τα σημαντικότερα έργα των ισπανικών γραμμάτων και της παγκόσμιας λογοτεχνίας, καθώς διαφοροποιείται από τη μεσαιωνική λογοτεχνία της εποχής και ανοίγει το δρόμο για το σύγχρονο μυθιστόρημα.
Στην έκδοση περιλαμβάνεται εισαγωγή της μεταφράστριας, επίμετρο του Αντώνη Ζαχαρέα με τίτλο Η αντι-ηρωική Οδύσσεια του Λαθαρίγιο ντε Τόρμεςκαθώς και χρονολόγιο με τα σημαντικότερα ιστορικά και πολιτιστικά γεγονότα της εποχής εκείνης.

 

Διαβάστε συνέντευξη της μεταφράστριας Ισμήνης Κανσή και απόσπασμα του βιβλίου στο e-περιοδικό Vakxikon.gr

 Παρουσίαση του βιβλίου στα Κεφαλονίτικα Νέα

ΒΡΑΒΕΙΟ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ

ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟΥ ΘΕΡΒΑΝΤΕΣ / ΕΚΕΜΕΛ 2007

 

Ανωνύμου – Η ζωή του Λαθαρίγιο ντε Τόρμες κριτική από Ελευθεροτυπία: